Amla is the everyday name, taken from Hindi. The Sanskrit is Amalaki, and the classical lexicons record a longer list of names beside it.
The names in the lexicons
Dhatri, Vayastha, Amritaphala, Tishyaphala and Shiva all refer to the same fruit. Most of them are older than any botanical name, and several describe the fruit rather than simply label it; phala, which closes two of them, is the Sanskrit for fruit. The pattern is the same as Arjuna’s synonyms.
Amla and Amalaki
Amalaki is the Sanskrit form, and Amla, also written aonla, is the Hindi name that most European shoppers meet first. They are the same fruit.
Why the names matter on a label
A list of names is not a species. The botanical name, Phyllanthus emblica, is what identifies the plant, and the botany guide explains why the older name Emblica officinalis still appears on labels.
On the label
Amla Capsules from Art of Vedas name the species beside the Sanskrit, so the classical name and the botanical one can be read together.
Frequently Asked Questions
Are Amla and Amalaki the same?
Yes. Amalaki is the Sanskrit name and Amla the Hindi one.
What is Dhatri?
One of the classical Sanskrit synonyms for Amalaki recorded in the lexicons.
Which name identifies the plant?
The botanical one, Phyllanthus emblica, also recorded as Emblica officinalis.
This article is for educational purposes and describes the classical Ayurvedic record. The products mentioned are food supplements, not a substitute for a varied, balanced diet, and are not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease. Take them under the guidance of a qualified Ayurvedic practitioner.
